En el 10° aniversario del Espacio Cultural Universitario de la UNR, se presenta «Martín Fierro», una Ópera criolla de Dali López.
Adaptación del poema homónimo de José Hernández.
Música original de Luis El Perro Méndez y Dali López.
Arreglos de Gabriel Data.
Dirección de escena y coreografías, Cristina Prates.
Dirección general Dali López
Miércoles 19 horas. San Martin 750, entrada libre y gratuita.
Orquesta
Martín Tessa: guitarra (Dúo Montironi – Tessa; Orquesta de la Escuela Municipal de Música Rosario) Luis El Perro Méndez: guitarra, charango Mariano Asato: bandoneón
Yayi Gómez: clarinete (Orquesta Sinfónica Provincial Rosario)
Susana Rinesi: flauta traversa (Orquesta Municipal de Rosario) Simón Lagier: violín (Orquesta Sinfónica Provincial Rosario) Javier Gómez: violín (Orquesta Sinfónica Provincial Rosario) Marcelo Ajubita: viola (Orquesta Sinfónica Provincial Rosario)
María Fernanda Martínez Delfa: violonchelo (Orquesta Sinfónica Provincial Rosario) Domingo Porta: contrabajo (Orquesta Sinfónica Provincial Rosario)
Gabriel Data (Prof. Dedicación exclusiva de Armonía y contrapunto de la UNR) Con la participación especial de Adrián Abonizio
Nuestro Cervantes
El tiempo es un juez inapelable. Podrá discutirse infinitamente qué es arte y qué no lo es, pero los
razonamientos eruditos y las academias no pueden imponerse a su dictamen.
Una obra que trasciende cientos de años con su vigencia admirativa intacta, tiene que haber acertado
con alguna clave que está en el ADN de nuestra existencia. Ocurre con El Quijote, con las obras de
Shakespeare y también con Martín Fierro.
A nadie puede asombrar que, puesta a rodar sus desgracias, el gaucho Martín Fierro despertara un
apasionado interés popular. Lo inusitado es el fervor con que lo acogieron intelectuales de la talla de
Ricardo Rojas y Leopoldo Lugones. Hubo unanimidad en esa aceptación afectiva que se multiplicó, creció
y convirtió a José Hernández en nuestro Cervantes. Con él lo compara don Miguel de Unamuno, que
elogió entusiastamente su belleza, su originalidad y sus valores universales.
Este año de 2022 se cumplen 15o años de la primera edición. Nosotros, hombres y mujeres de la
producción cultural, nos apasionamos con la tarea de exaltar esta adjetivación de universalidad que el
tiempo ha dictaminado.
Por qué Martín Fierro hoy
El Martín Fierro, como hecho político, merced a la desgracia histórica que padece nuestro pueblo,
mantiene una vigencia desgarradora. Los atropellos del poder dominante y las injusticias, con el
aparente cambio de actores que trajo el devenir, son los mismos; como misma es la lucha para imponer
una patria libre, justa y soberana. En lo literario, es el enfrentamiento con la autodenominada
Civilización, contra el avasallamiento cultural, en la rebeldía de sostener con dignidad las formas y los
valores de lo popular.
En lo estético, buscamos formas que induzcan a la comprensión de esa vigencia desgraciada, sin arrasar
con lo tradicional, sin deformar la historia, intentando una producción propia, mestiza quizás, pero con
un viso de actualidad que acerque.
Esta adaptación es un esfuerzo denodado por mantener lo que José Hernández escribió con tanta
belleza y sabiduría. Es por ello que no se encontrará en esta ópera criolla, una sola palabra, un solo
diálogo que no sea de la producción hernandiana. La potencia arrasadora de Martín Fierro no está sólo
en lo que dice, sino cómo lo dice: al modo del pueblo, con belleza, dolor y poesía.
Criterios para esta ópera
La narrativa operística -el género- no responde a lineamientos de la ópera italiana, razón por la que se
menciona aquí como ópera criolla.
Se desarrolló según nuestro criterio a partir de establecimientos que se respetaron rigurosamente en
toda la estructura.
Para la adaptación se estableció que todo cuanto se dice y canta es tomado literal de la pluma de José
Hernández.
Las únicas variantes que nos hemos permitido son: la inclusión de la Desgracia, como alegoría y suceso
que atraviesa toda la obra.
Se han creado personajes para dar diversidad a las voces, y trasladamos algunas estrofas y versos que en
la obra original corresponden a otros pasajes, sin distorsionar la historia original y su correlato.
La música
Es variada en ritmos de raíz folklórica que pertenecen a distintas regiones de nuestro país, sin que
necesariamente se atengan en lo estricto, y apelando a fusiones de ritmos nuestros entre sí.
Así incluimos segmentos musicales con aires de chacarera o de zamba; ranchera, tonada, vals y otros,
además de milongas y ritmos sureros diversos.
Personajes
José Hernández Martín Fierro La Desgracia Cruz La esposa de Fierro La esposa de Cruz Un comandante Un sargento Roldán (un soldado borracho) Lamas (otro soldado borracho, compañero de Roldán) El moreno El hermano del moreno La morena La cautiva El hijo menor de Fierro El hijo mayor de Fierro Picardía (hijo de Cruz) El viejo Vizcacha El terne El juez Las chismosas: Remigia, Anselma y Rosaura El pueblo y los parroquianos: pulperos, gauchos y chinas, milicos Indios El coro: conformado por el pueblo: pulperos, gauchos, chinas y milicos.
